Naslov pjesme: Ein bißchen Frieden
Pjesma Eurosonga 1982.
Država: Njemačka
Izvođač: Nicole Hohloch kao Nicole
Jezik: njemački
Skladatelj: Ralph Siegel
Tekstopisac: Bernd Meinunger
Plasman
Mjesto u finalu: 1.
Bodovi u finalu: 161
1982. ESC Winner Germany Nicole Ein bisschen Frieden
Ein bißchen Frieden |
A bit of peace |
| Wie eine Blume am Winterbeginn | Just like a flower at the beginning of winter |
| Und so wie ein Feuer im eisigen Wind | And just like a fire in an icy wind |
| Wie eine Puppe, die keiner mehr mag | Just like a doll that nobody wants anymore |
| Fühl ich mich an manchem Tag | That’s how I feel on some days |
| Dann seh ich die Wolken, die über uns sind | Then I see the clouds above |
| Und höre die Schreie der Vögel im Wind | And I hear the cries of the birds in the wind |
| Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied | I sing my song in fear of the dark |
| Und hoffe, dass nichts geschieht | And hope that nothing happens |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne | A bit of peace, a bit of sunshine |
| Für diese Erde, auf der wir wohnen | For this earth on which we’re living |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude | A bit of peace, a bit of joy |
| Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir | A bit of warmth, that’s what I wish for |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen | A bit of peace, a bit of dreams |
| Und dass die Menschen nicht so oft weinen | And that people won’t cry as often |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe | A bit of peace, a bit of love |
| Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier | May I never lose hope again |
| Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel | I know my songs won’t help very much |
| Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt | I’m just a girl who says what she feels |
| Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind | Alone I’m helpless, a bird in the wind |
| Der spürt, dass der Sturm beginnt | That feels that the storm begins |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne | A bit of peace, a bit of sunshine |
| Für diese Erde, auf der wir wohnen | For this earth on which we’re living |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude | A bit of peace, a bit of joy |
| Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir | A bit of warmth, that’s what I wish for |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen | A bit of peace, a bit of dreams |
| Und dass die Menschen nicht so oft weinen | And that people won’t cry as often |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe | A bit of peace, a bit of love |
| Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier | May I never lose hope again |
| Sing mit mir ein kleines Lied | Sing with me a little song |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne) | (A bit of peace, a bit of sunshine) |
| (Für diese Erde, auf der wir wohnen) | (For this earth on which we’re living) |
| Dass die Welt in Frieden lebt | May the world live in peace |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude) | (A bit of peace, a bit of joy) |
| (Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir) | (A bit of warmth, that’s what I wish for) |
| Singt mit mir ein kleines Lied | Sing with me a little song |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen) | (A bit of peace, a bit of dreams) |
| (Und dass die Menschen nicht so oft weinen) | (And that people won’t cry as often) |
| Dass die Welt in Frieden lebt | May the world live in peace |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe) | (A bit of peace, a bit of love) |
| (Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier) | (May I never lose hope again) |
Translation by James Audrie.
| 1981. UK – Making Your Mind Up performed by Bucks Fizz | 1983. Luxembourg – Si la vie est cadeau performed by Corinne Hermès |