slov pjesme: Nek’ ti bude ljubav sva
Pjesma Eurosonga 1994.
Država: Hrvatska
Izvođač: Tony Cetinski
Jezik: Hrvatski
Skladatelj: Željen Klašterka
Tekstopisac: Željko Krznarić
Plasman
Mjesto u finalu: 16.
Bodovi u finalu: 29
Nek’ ti bude ljubav sva |
You may have all the love |
| Dolazi kiša sa sjevera | Rain from the north is coming |
| Jastuk miriše, al’ boli tvoja nevjera | The pillow smells nice, but your infidelity is hurting me |
| Nema te, jutro me probudi | You’re not here, the morning awakens me |
| Tko te ljubio, sve spalio u očima | He who kissed you destroyed memories in my eyes |
| Sve mi je s tobom netko uzeo | Someone took you away from me |
| Mene si prodala, whoa… | You sold me, whoa… |
| Za ljubav se bori, a ja nemam snage | I’m fighting for love, but don’t have the strength |
| Nemam, nemam snage | No, I don’t have the strength |
| Nek’ ti bude ljubav sva (Sva) | You may have all the love (All) |
| Moja je duša umorna | My soul is too tired |
| U venama struji tuga najveća | The biggest pain is going through my veins |
| Al’ iz mene nećeš otići, oh… | But you won’t disappear from inside me, oh… |
| Nećeš otići, oh… | Won’t disappear, oh… |
| Ne voliš, više me ne voliš | You don’t love me, you don’t love me anymore |
| Sto bi godina, moja ljubav trajala | My love would have lasted a hundred years |
| Nek’ ti bude ljubav sva (Sva) | You may have all the love (All) |
| Moja je duša umorna | My soul is too tired |
| U venama struji tuga najveća | The biggest pain is going through my veins |
| Nek’ ti bude ljubav sva (Sva) | You may have all the love (All) |
| Moja je duša umorna | My soul is too tired |
| Al’ iz mene nećeš otići, oh… | But you won’t disappear from inside me, oh… |
| Nećeš otići | Won’t disappear |
| Ooh… | Ooh… |
Translation by Laura Gudim.