| Un premier amour |
A first love |
| Un premier amour, premier amour, premier amour |
A first love, first love, first love |
| Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais |
Is never forgotten, never forgotten, never forgotten |
| Un premier amour, on le cherche toujours |
A first love, we always look for it |
| Dans d’autres amours, toute sa vie on court après |
In other loves, we pursue it our whole life |
|
|
| Il nous a troublés et fait rêver et fait trembler |
It confused us and made us dream and made us tremble |
| Ce premier amour, premier amour, premier amour |
That first love, first love, first love |
| Mais l’enfant qu’on est, l’enfant qu’on est resté |
But the child that we are, the child that we remained |
| Frémira toujours au souvenir de cet amour |
Will always hum in memory of this love |
|
|
| Et toi, et toi que j’aimais |
And you, and you who I loved |
| Qu’as-tu fait de toi? |
What did you make of yourself? |
| Qu’as-tu fait sans moi? |
What have you done without me? |
| Et moi, moi qui t’ai perdu |
And I, I who lost you |
| Qu’ai-je fait de plus? |
What have I done more? |
| Qu’ai-je fait de tant de bonheur? |
Was I so much more lucky? |
| Savions-nous d’ailleurs… |
Did we actually know… |
|
|
| Qu’un premier amour, premier amour, premier amour |
That a first love, first love, first love |
| Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais? |
Is never forgotten, never forgotten, never forgotten? |
| Qu’un premier amour, on le cherche toujours |
That a first love, we always look for it |
| Dans d’autres amours, toute sa vie on court après? |
In other loves, we pursue it our whole life? |
|
|
| Que tous ces baisers qu’on s’est volés plus que donnés |
That all those kisses that we have stolen rather than given |
| Ces gestes innocents nous engageaient pour si longtemps? |
Those innocent gestures engaged us for so long? |
| Non, les enfants d’alors que nous étions encore |
No, the children that we still were back then |
| N’ont pas soupçonné tant, ils étaient émerveillés |
Didn’t suspect much, they were delighted |
| Qu’un premier amour, leur premier amour était si fort |
That a first love, their first love was so strong |
